แหล่งมรดกโลก เอเชียตะวันออก เกาหลีใต้ 1995 ชังกย็องพันจ็อนแห่ง วัดแฮอินซา (Haeinsa Temple Janggyeong Panjeon, the Depositories for the Tripitaka Koreana Woodblocks)

1995 ชังกย็องพันจ็อนแห่ง วัดแฮอินซา (Haeinsa Temple Janggyeong Panjeon, the Depositories for the Tripitaka Koreana Woodblocks)

แหล่งมรดกโลกวัดแฮอินซา ชังกยองพันจอน: คลังเก็บพระไตรปิฎกโคเรียน่า มรดกแห่งภูมิปัญญาและการอนุรักษ์

วัดแฮอินซา ชังกยองพันจอน (Haeinsa Temple Janggyeong Panjeon) หรือคลังเก็บพระไตรปิฎกโคเรียน่า (Tripitaka Koreana Woodblocks) ตั้งอยู่บนเชิงเขาคายาซาน (Mount Gayasan) ในประเทศเกาหลีใต้ ถือเป็นแหล่งมรดกโลกที่ทรงคุณค่าและได้รับการขึ้นทะเบียนโดยองค์การยูเนสโก (UNESCO) เมื่อปีคริสต์ศักราช 1995 (พ.ศ. 2538) แหล่งมรดกแห่งนี้โดดเด่นด้วยการเป็นที่เก็บรักษาพระไตรปิฎกโคเรียน่า ซึ่งเป็นชุดพระไตรปิฎกที่สมบูรณ์ที่สุดในโลก รวบรวมพระธรรมวินัยและคัมภีร์ทางพระพุทธศาสนาไว้บนแผ่นไม้แกะสลักจำนวนมหาศาลถึงประมาณ 80,000 แผ่น โดยใช้เวลาในการสร้างสรรค์ระหว่างปีคริสต์ศักราช 1237 ถึง 1248 (พ.ศ. 1780 ถึง 1791) การจัดสร้างพระไตรปิฎกชุดนี้เป็นการวิงวอนขออำนาจแห่งพระพุทธองค์เพื่อปกป้องประเทศเกาหลีจากการรุกรานของชาวมองโกล และได้รับการยอมรับจากนักวิชาการพุทธศาสนาทั่วโลกว่ามีความถูกต้องแม่นยำและคุณภาพการแกะสลักที่ยอดเยี่ยม

อาคารชังกยองพันจอน (Janggyeong Panjeon) ที่ใช้เก็บรักษาแผ่นไม้เหล่านี้มีอายุย้อนไปถึงคริสต์ศตวรรษที่ 15 และได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อวัตถุประสงค์ดังกล่าวโดยเฉพาะ ไม่เพียงแต่เป็นที่เคารพในเนื้อหาที่บรรจุอยู่ภายใน แต่ยังเป็นงานศิลปะที่โดดเด่นด้วยเทคนิคการอนุรักษ์อันชาญฉลาด ซึ่งสามารถรักษาแผ่นไม้ให้คงสภาพสมบูรณ์มานานกว่า 750 ปี โดยปราศจากการผุพังหรือบิดงอ การออกแบบทางสถาปัตยกรรมนี้สะท้อนถึงความเชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในยุคกลางอย่างน่าทึ่ง โดยใช้ประโยชน์จากปัจจัยทางสิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติในการควบคุมการระบายอากาศ อุณหภูมิ และความชื้นอย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพเหนือกว่าวิธีการจัดเก็บสมัยใหม่ในหลายๆ ด้าน

พระไตรปิฎกโคเรียน่าเองได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติแห่งชาติของเกาหลีใต้ในปีคริสต์ศักราช 1962 (พ.ศ. 2505) และได้รับการจารึกในทะเบียนความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโก (UNESCO Memory of the World) ในปีคริสต์ศักราช 2007 (พ.ศ. 2550) นอกจากนี้ หมู่สังฆาวาสวัดแฮอินซาทั้งหมดยังได้รับการกำหนดให้เป็นแหล่งประวัติศาสตร์ (Historic Site) และบริเวณภูเขาคายาซาน (Mount Gayasan) โดยรอบยังเป็นอุทยานแห่งชาติ ทำหน้าที่เป็นพื้นที่กันชน (buffer zone) เพื่อปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่านี้

คุณค่าสากลที่โดดเด่น (Outstanding Universal Value)

วัดแฮอินซา ชังกยองพันจอน ได้รับการยอมรับในฐานะแหล่งมรดกโลกภายใต้เกณฑ์ทางวัฒนธรรมสองข้อ ได้แก่ (iv) และ (vi) ซึ่งสะท้อนถึงคุณค่าสากลที่โดดเด่น:

• เกณฑ์ (iv): คลังเก็บพระไตรปิฎกของวัดแฮอินซาเป็นที่ประจักษ์ถึงความเป็นเอกลักษณ์ด้านความเก่าแก่ของโครงสร้างเฉพาะทาง และสำหรับวิธีการแก้ปัญหาที่เปี่ยมด้วยประสิทธิภาพอย่างน่าทึ่ง ซึ่งได้รับการพัฒนาขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 15 เพื่อจัดเก็บและอนุรักษ์แผ่นไม้แกะสลักพระไตรปิฎกโคเรียน่าจำนวน 80,000 แผ่น จากความเสื่อมสภาพ อาคารเหล่านี้เป็นตัวอย่างอันน่าทึ่งของความเชี่ยวชาญด้านเทคนิคการอนุรักษ์ที่ออกแบบมาเพื่อรักษาแผ่นไม้โดยการให้การระบายอากาศตามธรรมชาติ และปรับสมดุลอุณหภูมิและความชื้นได้อย่างลงตัว

• เกณฑ์ (vi): ชังกยองพันจอน (Janggyeong Panjeon) และคอลเลกชันแผ่นไม้พระไตรปิฎกโคเรียน่าจากคริสต์ศตวรรษที่ 13 (พ.ศ. 17xx) ถือเป็นตำแหน่งที่โดดเด่นในประวัติศาสตร์พระพุทธศาสนา พระไตรปิฎกชุดนี้ได้รับการพิจารณาว่าเป็นคัมภีร์พระพุทธศาสนาที่สมบูรณ์และถูกต้องแม่นยำที่สุดในโลก โดดเด่นด้วยศิลปะและการแกะสลักที่ประณีตงดงาม แผ่นไม้พระไตรปิฎกโคเรียน่าถูกแกะสลักระหว่างปีคริสต์ศักราช 1237 ถึง 1248 (พ.ศ. 1780 ถึง 1791) เพื่อเป็นการวิงวอนขออำนาจแห่งพระพุทธเจ้าในการปกป้องเกาหลีจากการรุกรานของมองโกล

บริบททางประวัติศาสตร์และสถาปัตยกรรม (Historical and Architectural Context)

ประวัติศาสตร์: ประวัติศาสตร์ของวัดแฮอินซา ชังกยองพันจอน มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับการสร้างสรรค์พระไตรปิฎกโคเรียน่า (Tripitaka Koreana) ซึ่งเริ่มต้นขึ้นในปีคริสต์ศักราช 1237 (พ.ศ. 1780) และสำเร็จในปีคริสต์ศักราช 1248 (พ.ศ. 1791) ในช่วงเวลาที่คาบสมุทรเกาหลีกำลังเผชิญกับการรุกรานของจักรวรรดิมองโกลอย่างรุนแรง การแกะสลักแผ่นไม้เหล่านี้มิใช่เพียงงานทางศาสนา แต่เป็นการแสดงออกถึงศรัทธาอันแรงกล้าและกลยุทธ์ทางจิตวิญญาณในการขอพรจากพระพุทธองค์เพื่อปกป้องบ้านเมืองจากภัยคุกคามภายนอก (นี่คือข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์) พระไตรปิฎกชุดนี้จึงเป็นทั้งบันทึกทางศาสนาและประวัติศาสตร์ที่สำคัญยิ่ง อาคารชังกยองพันจอน (Janggyeong Panjeon) ที่เราเห็นในปัจจุบันสร้างขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 15 (พ.ศ. 19xx) เพื่อวัตถุประสงค์ในการเก็บรักษาพระไตรปิฎกอันล้ำค่านี้โดยเฉพาะ (นี่คือข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์) รายงานการวิจัยนี้ไม่พบหลักฐานเกี่ยวกับตำนานที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างหรือการสร้างพระไตรปิฎก แต่เน้นที่ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และเทคนิคการอนุรักษ์อันเป็นเลิศ

สถาปัตยกรรม: สถาปัตยกรรมของอาคารชังกยองพันจอน (Janggyeong Panjeon) ถือเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดของภูมิปัญญาการอนุรักษ์ในยุคกลาง อาคารเหล่านี้ได้รับการออกแบบโดยคำนึงถึงปัจจัยทางธรรมชาติอย่างรอบคอบ เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการเก็บรักษาแผ่นไม้แกะสลักกว่า 80,000 แผ่น ซึ่งรวมถึงการควบคุมการระบายอากาศ อุณหภูมิ และความชื้นโดยไม่ต้องอาศัยเทคโนโลยีที่ซับซ้อนใดๆ การออกแบบนี้มีการใช้หน้าต่างที่มีขนาดต่างกันในแต่ละด้านของอาคาร เพื่อให้ลมพัดผ่านและถ่ายเทอากาศได้อย่างสม่ำเสมอ นอกจากนี้ ยังมีการใช้วัสดุพื้นที่มีคุณสมบัติในการดูดซับและคายความชื้น เช่น ดินเหนียว ทราย และถ่าน เพื่อควบคุมระดับความชื้นภายในอาคารตลอดทั้งปี การจัดวางอาคารบนพื้นที่ลาดเอียงของภูเขาคายาซาน (Mount Gayasan) ยังช่วยให้การระบายอากาศเป็นไปอย่างธรรมชาติและป้องกันความชื้นสะสมอีกด้วย การผสมผสานระหว่างเทคนิคการก่อสร้างแบบดั้งเดิมกับความเข้าใจในหลักวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ ทำให้โครงสร้างนี้สามารถปกป้องแผ่นไม้ให้คงสภาพดีเยี่ยมมานานกว่าเจ็ดศตวรรษ ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ถึงความอัจฉริยะทางสถาปัตยกรรมที่เหนือกว่าวิธีการจัดเก็บที่ทันสมัยหลายประการ

จุดเด่นที่สำคัญ (Key Highlights)

วัดแฮอินซา ชังกยองพันจอน และพระไตรปิฎกโคเรียน่า มีจุดเด่นหลายประการที่ทำให้เป็นแหล่งมรดกโลกที่ไม่มีใครเทียบได้:

• พระไตรปิฎกโคเรียน่า (Tripitaka Koreana): ถือเป็นชุดพระไตรปิฎกที่สมบูรณ์และถูกต้องแม่นยำที่สุดในโลก ซึ่งประกอบด้วยแผ่นไม้แกะสลักมากกว่า 80,000 แผ่น เป็นประจักษ์พยานถึงความอุทิศตนอันยิ่งใหญ่ของชาวพุทธเกาหลีในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 13 (พ.ศ. 17xx) และมีคุณค่าทางศิลปะและวิชาการในระดับสูงสุด

• อาคารชังกยองพันจอน (Janggyeong Panjeon): อาคารเหล่านี้ที่สร้างขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 15 (พ.ศ. 19xx) เป็นผลงานชิ้นเอกด้านสถาปัตยกรรมที่มีเทคนิคการอนุรักษ์อันชาญฉลาด สามารถรักษาแผ่นไม้ให้พ้นจากอัคคีภัย ความชื้น และแมลงศัตรูพืชได้อย่างมีประสิทธิภาพมานานกว่า 750 ปี การออกแบบที่ใช้ประโยชน์จากธรรมชาติเพื่อควบคุมการระบายอากาศ อุณหภูมิ และความชื้น สะท้อนให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในยุคกลาง

• การยอมรับจากนานาชาติ: พระไตรปิฎกโคเรียน่าได้รับการยกย่องเป็นสมบัติแห่งชาติของเกาหลีใต้ในปีคริสต์ศักราช 1962 (พ.ศ. 2505) และได้รับการจารึกในทะเบียนความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโก (UNESCO Memory of the World) ในปีคริสต์ศักราช 2007 (พ.ศ. 2550) ในขณะที่อาคารชังกยองพันจอนได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นแหล่งมรดกโลกของยูเนสโกในปีคริสต์ศักราช 1995 (พ.ศ. 2538) ซึ่งยืนยันถึงคุณค่าสากลอันโดดเด่นของแหล่งมรดกแห่งนี้

คู่มือสำหรับผู้เยี่ยมชมและข้อบังคับ (Visitor Guide and Regulations)

วัดแฮอินซา ชังกยองพันจอน เปิดให้ผู้เยี่ยมชมเข้าชมได้ทุกวัน อย่างไรก็ตาม ด้วยลักษณะที่เปราะบางของแผ่นไม้แกะสลักพระไตรปิฎกโคเรียน่าจากคริสต์ศตวรรษที่ 13 (พ.ศ. 17xx) ข้อบังคับสำหรับการเข้าชมภายในอาคารชังกยองพันจอนจึงเข้มงวด ผู้เยี่ยมชมสามารถสังเกตการณ์พระไตรปิฎกโคเรียน่าได้จากช่องเปิดของห้องเก็บรักษาเท่านั้น การสัมผัสแผ่นไม้โดยตรงเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเด็ดขาดเพื่อวัตถุประสงค์ในการอนุรักษ์

ข้อมูลทั่วไปสำหรับผู้เยี่ยมชมวัดแฮอินซา:

• เวลาทำการ: วัดเปิดให้บริการตั้งแต่เวลา 08:30 น. ถึง 18:00 น. ในช่วงฤดูร้อน และตั้งแต่เวลา 08:30 น. ถึง 17:00 น. ในช่วงฤดูหนาว วัดเปิดให้บริการตลอดทั้งปี

• ค่าเข้าชม: มีค่าธรรมเนียมเข้าชมวัดเล็กน้อย สำหรับบุคคลทั่วไป ผู้ใหญ่ 3,000 วอน วัยรุ่น 1,500 วอน และเด็ก 700 วอน มีอัตราสำหรับกลุ่มตั้งแต่ 30 คนขึ้นไป

• ที่ตั้ง: วัดแฮอินซาตั้งอยู่ในอุทยานแห่งชาติคายาซาน (Gayasan National Park) จังหวัดคยองซังใต้ (South Gyeongsang Province) ประเทศเกาหลีใต้

• การติดต่อ: สำหรับสอบถามข้อมูลการเดินทาง สามารถโทรสายด่วนการท่องเที่ยวเกาหลี 1330 (1330 Korea Travel Helpline) ที่หมายเลข +82-2-1330 ซึ่งให้บริการหลายภาษา รวมถึงเกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น และจีน เว็บไซต์ทางการมีเฉพาะภาษาเกาหลีเท่านั้น

• พื้นที่กันชน: บริเวณภูเขาคายาซาน (Mount Gayasan) โดยรอบได้รับการคุ้มครองในฐานะอุทยานแห่งชาติ ทำหน้าที่เป็นเขตกันชนที่สำคัญสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมนี้

วัดแฮอินซา ชังกยองพันจอน (Haeinsa Temple Janggyeong Panjeon) เป็นแหล่งมรดกโลกที่สะท้อนถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของอารยธรรมเกาหลี ทั้งในด้านศรัทธาทางศาสนา ภูมิปัญญาทางวิทยาศาสตร์ และความเป็นเลิศทางสถาปัตยกรรม พระไตรปิฎกโคเรียน่า (Tripitaka Koreana) ซึ่งถูกจารึกขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ทางจิตวิญญาณในการปกป้องประเทศ กลายเป็นขุมทรัพย์ทางปัญญาที่สมบูรณ์ที่สุดของพระพุทธศาสนา อาคารชังกยองพันจอนที่สร้างขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 15 (พ.ศ. 19xx) ไม่เพียงแต่เป็นที่เก็บรักษา แต่ยังเป็นหลักฐานที่จับต้องได้ของเทคนิคการอนุรักษ์ที่ก้าวล้ำเกินยุคสมัย สามารถรักษาวัตถุโบราณที่เปราะบางให้รอดพ้นจากกาลเวลามานานกว่า 750 ปี (พ.ศ. 1xxx) แหล่งมรดกแห่งนี้จึงมิได้เป็นเพียงสถานที่ท่องเที่ยว แต่เป็นศูนย์รวมแห่งคุณค่าสากลที่โดดเด่น เป็นมรดกที่บอกเล่าเรื่องราวของความมานะพยายาม ศรัทธา และภูมิปัญญาของมนุษย์ที่ส่งต่อจากอดีตสู่ปัจจุบันและอนาคต

-------------------------

เที่ยวแหล่งมรดกโลก (World Heritage Site)

เที่ยวรอบโลก (Travel World)